| 俘虜ノ待遇ニ関スル条約（仮訳） |
|
一九二九年（昭和四年）七月二十七日「ジュネーヴ」ニテ署名 独逸国大統領（以下締約国元首名略） 戦争ナル極端ノ場合ニ於テ能フ限リ其ノ避クベカラサル惨害ヲ軽減シ且俘虜ノ状態ヲ緩和スルコトハ一切ノ国ノ義務タルコトヲ認メ「ヘーグ」ノ国際条約殊ニ戦争法規及慣例ニ関スル条約並ニ之ニ付属スル規則ヲ作成シタル原則ヲ拡張センコトヲ欲シ之ガ為条約ヲ締結スルコトニ決シ左ノ如ク各其ノ全権委員ヲ任命セリ （全権委員名略） 日本国全権委員名 日本国皇帝陛下端西駐剳日本国特命全権公使 吉田 伊三郎 陸軍中佐 下村 定 パリ駐剳日本国大使館付武官海軍中佐 三浦 省三 因テ各全権委員ハ互ニ其ノ全権委任状ヲ示シ之ガ良好妥当ナルコトヲ認メタル後左ノ如ク協定セリ |
|
|
第一編 |
総 則 |
| 第一条 |
本条約ハ第七編ノ規定ヲ害スルコトナク左ノ者ニ適用セラルベシ (1) 陸戦ノ法規慣例ニ関スル一九○七年十月十八日ノ「ヘーグ」条約付属規則第一条、第二条及第三条ニ掲グル一切ノ者ニシテ敵（註）ニ捕ヘラレタル者 (2) 交戦当事者ノ軍ニ属シ海戦又ハ空戦中ニ於テ敵ニ捕ヘラレタル一切ノ者但シ捕獲ノ状況ガ本条約ノ適用ヲ不可能ナラシムル場合ハ此ノ限ニ在ラズ然レドモ右ノ除外八本条約ノ基本的原則ヲ害スルコトヲ得ズ捕ヘラレタル者ガ俘虜収容所ニ達シタルトキハ直ニ右ノ除外ハ消滅スベシ (註） 付属規則 第一条 戦争ノ法規及権利義務ハ単ニ之ヲ軍ニ適用スルノミナラス左ノ条件ヲ具備スル民兵及義勇兵団ニモ亦之ヲ適用ス 一、部下ノ為ニ責任ヲ負フ者其ノ頭ニ在ルコト ニ、遠方ヨリ認識シ得ヘキ固着ノ特殊徽章ヲ有スルコト 三、公然兵器ヲ携帯スルコト 四、其ノ動作ニ付戦争ノ法規慣例ヲ遵守スルコト 民兵又ハ義勇兵団ヲ以テ軍ノ全部又ハ一部ヲ組織スル国ニアリテハ之ヲ軍ノ名称中ニ包含ス 第二条 占領セラレサル地方ノ人民ニシテ敵ノ接近スルニ当リ第一条ニヨリテ編成ヲ為スノ逞ナク侵入軍隊ニ抗敵スル為自ラ兵器ヲ操ル者ガ公然兵器ヲ携帯シ且戦争ノ法規慣例ヲ遵守スルトキハ之ヲ交戦者ト認ム 第三条 戦当時者ノ兵カハ戦闘員及非戦闘員ヲ員テ之ヲ編成スルコトヲ得 敵ニ捕ハレタル場合ニ於テハニ者均シク俘虜ノ取扱ヲ受クルノ権利ヲ有ス |
| 第二条 |
俘虜ハ敵国ノ権内ニ属シ之ヲ捕ヘタル個人又ハ部隊ノ権内ニ属スルコトナシ俘虜ハ浩ニ博愛ノ心ヲ以テ取扱ハルベク且暴行、侮辱及公衆ノ好奇心ニ対シテ特ニ保護セラルベシ 俘虜ニ対スル報復手段ハ禁止ス |
| 第三条 |
俘虜ハ其ノ人格及名誉ヲ尊重セラルベキ権利ヲ有ス婦人ハ女性ニ対スル一切ノ斟酌ヲ以テ待遇セラルベシ 俘虜ハ其ノ私権ノ完全ナル享有能カヲ保持ス |
| 第四条 |
俘虜捕獲国ハ俘虜ヲ給養スルノ義務ヲ負フ 俘虜ノ待遇ノ差別ハ其ノ待遇ヲ受クル者ノ軍事的階級、肉体的又ハ精神的健康状態、職業的技能又ハ性ノ区別ニ基クニ非ザレバ不法トス |
|
第二編 |
捕 獲 |
| 第五条 |
俘虜ハ其ノ氏名及階級又ハ登録番号ニ付訊問ヲ受ケタルトキハ実ヲ以テ答フベキモノトス 若右ノ規定ニ背クトキハ同種ノ俘虜ニ与ヘラルル利益ヲ制限セラルルコトアルベシ 俘虜ノ所風車又ハ其ノ国ノ状況ニ関スル情報ヲ獲得スル為俘虜ニ何等ノ拘束モ加ヘラルルコトナカルベシ回答 ヲ拒絶スル俘虜ハ脅迫、侮辱ヲ受クルコトナカルベク又如何ナル性質タルヲ問ハズ不愉快又ハ不利益ヲ被ラシメラルルコトナカルベシ 俘虜テンテ肉体的又ハ精神的理由ニ依リ其ノ身分ヲ示スコト能ハザル者ハ衛生部ニ委託セラルベシ |
| 第六条 |
個人用ノ衣類及物品（武器、馬匹、軍用装具及軍用書類ヲ除ク）並ニ金属兜及瓦斯予防「マスク」ハ俘虜ノ保有タルベシ 俘虜ノ所持スル金銭ハ将校ノ命ニ依リ且全額ヲ検証シタル後ニ非ザレバ報土グルコトヲ得ザルベシ取上ゲタル 金額ニ付テハ受取証ヲ交付スベシ右金銭ハ各俘虜ノ勘定ニ記入セラルベシ 身分証明書、階級ノ徽章、勲章及貴垂品ハ俘虜ヨリ取上グルコトヲ得ザルベシ |
| 第三編 |
拘 束 |
| 第一款 |
俘虜後送 |
| 第七条 |
俘虜ハ危険圏外ニ置カルル為捕獲後成ルベク速ニ戦闘区域ヨリ充分遠ザカリタル地域ニ在ル収容所ニ後送セラルベシ 俘虜テンテ負傷又ハ病気ノ為後送スルコトガ現地ニ留ルヨリモ一層危険ナル者ニ限リ一時危険区域ニ留置セラルルコトヲ得ベシ 俘虜ハ戦闘区域ヨリ後送セラルル前無益ニ危険ニ曝サルルコトナカルベシ 徒歩ニ依ル俘虜ノ後送ハ通常一日二十キロメートルノ旅程ヲ以テ為スベキモノトス但シ水及食料ノ貯蔵所ニ到達スル必要上一層長キ旅程ヲ必要トスル場合ハ此ノ限ニ在ラズ |
| 第八条 |
交戦者ハ第七十七条ニ規定スル俘虜情報局ヲ通ジ成ルベク速適ニ一切ノ俘虜ノ捕獲ヲ相互的ニ通告スルノ義務ヲ有ス 交戦国ハ又俘虜ニ宛テタル家族ノ通信ノ到達スベキ公ノ宛名ヲ相互的ニ通告スルノ義務ヲ有ス 一切ノ俘虜ハ成ルベク速ニ第三十六条及以下ニ規定スル条件ノ下ニ自ラ家族ト通信スルコトヲ得セシメラルベシ 海洋ニ於テ捕ヘラレタル俘虜ニ関シテハ本条ノ規定ハ港ニ到着後成ルベク速ニ適用セラルベシ |
| 第二款 |
俘虜収容所 |
| 第九条 |
俘虜ハ一定ノ地域外ニ出デザル義務ヲ負ハシメテ之ヲ都市、城塞其ノ他ノ場所ニ留置スルコトヲ得ベシ 俘虜ハ又垣ヲ繞ラセル営内ニ留置スルコトヲ得ベシ幽閉又ハ禁足ヲ巳ムヲ得ザル保安又ハ衛生上ノ手段トシテ且該手段ヲ必要トスル事情ノ継続中ニ限リ之ヲ為スコトヲ得ベシ 不健康地ニ於テ又ハ気候温和ナル土地ヨリ来レル者ニ対シ有害ナル気候ノ地ニ於テ捕ヘラレタル俘虜ハ成ルベク速ニ一層良好ナル気候ノ地ニ移サルベシ 交戦者ハ同一収容所内ニ異人種又ハ異国籍ノ俘虜ヲ収容スルコトヲ出来得ル限リ避クベシ 俘虜ハ如何ナル時タルヲ間ハズ戦闘区域ノ戦火ニ曝サルベキ地域ニ移送セラルルコトナク又其ノ所在ニ依リ或地点又ハ或地域ヲ砲爆撃ヨリ避ケシムル為ニ利用セラルルコトナカルベシ |
| 第一章 |
俘虜収容所ノ設備 |
| 第十条 |
俘虜ハ衛生及保健ニ付出来得ル限リノ保障アル建物又ハ仮建物内ニ宿泊セシメラルベシ 該宿泊所ハ全然湿気ヲ避ケ、必要ノ程度ニ保温且照明セラルベシ火災ノ危険ニ対シテハー一切ノ予防法講ゼラルベシ 寝室（総面積、最少気容、寝具ノ設備及材料）ニ関シテハ捕獲国ノ補充部隊ニ対スルト同一条件タルベシ |
| 第二章 | 俘虜ノ食糧及被服 |
| 第十一条 |
俘虜ノ食糧ハ其ノ量及質ニ於テ補充部隊ノモノト同一タルベシ 右ノ外俘虜ハ其ノ処分シ居ル食糧補足品ヲ白ラ調理スル手段ヲ供セラルベシ 飲料水ハ充分ニ供給セラルベシ喫煙ハ許サルベシ俘虜ハ炊事場ニ使役セラルルコトヲ得ベシ 食糧ニ関スルー切ノ団体的懲罰手段ハ之ヲ禁止ス |
| 第十二条 |
被服、下着及靴ハ捕獲国ニ依リ俘虜ニ支給セラルベシ此等用品ノ交換及修理ハ規則的ニ為サルベシ 右ノ外労働者ハ労働ノ性質上必要ナル場合ハ何処ニ於テモ労働服ヲ支給セラルベシ 各収容所内ニハ酒保ヲ設ケ俘虜ヲシテ地方的市価ヲ支払ヒテ食料品及日用品ヲ購買シ得セシムベシ 酒保ニ依リ収容所管理部ノ収ムル利益ハ俘虜ノ為ニ利用セラルベシ |
| 第三章 | 俘虜収容所ノ衛生 |
| 第十三条 |
交戦者ハ収容所ノ清潔及衛生ヲ確保シ且伝染病予防ノ為必要ナルー切ノ衛生的措置ヲ執ル義務アルベシ 俘虜ハ生理的法則ニ適ヒ且常ニ清潔ニ保持セラレタル設備ヲ日夜供セラルベシ 右ノ外収容所ガ出来得ル限リ設備スベキ浴場及潅水浴場ノ外ニ俘虜ハ身体ノ清潔ヲ保ツ為充分ナル水ヲ供給セラルベシ 俘虜ハ運動ヲ為シ及外気ニ当ル機会ヲ与ラフルベシ |
| 第十四条 |
各収容所ハ俘虜ガ其ノ必要トスルコトアルベキ有ラユル性質ノ手当ヲ受クルコトヲ得ベシ必要ニ応ジ隔離室ハ伝染病患者ノ用ニ供セラルベシ 治療ノ費用（補欠用仮装置ノ費用ヲ含ム）ハ捕獲国ノ負担タルベシ 交戦者ハ要求アリタルトキハ治療ヲ受ケタル一切ノ俘虜ニ対シ其ノ病気ノ性質及期間並ニ受ケタル手当ヲ示ス公ノ証明書ヲ交付スルノ義務アルペン 交戦者ハ特別協定ニ依リ医師及看護人ヲ収容所内ニ留メ置キ之ト同国籍ノ俘虜ヲ介抱セシムルノ権利ヲ相互的ニ有スルコトヲ得ベシ 俘虜ニシテ重病ニ罹リタル者又ハ其ノ病状ガ市大ナル外科手術ヲ必要トスル者ハ捕獲国ノ費用ヲ以テ此等俘虜ヲ治療スルコトヲ得ベキー切ノ軍用又ハ民間ノ病院ニ収容セラルベシ |
| 第十五条 |
俘虜ノ医学的検査ハ少クモ月ニ一回為サルベシ該検査ハ一般ノ健康状態及清潔状態ノ監督並ニ伝染病特ニ結核及花柳病疾患ノ検出ヲ目的トス |
| 第四章 | 俘虜ノ智的及道徳的要望 |
| 第十六条 |
俘虜ハ軍事官憲ノ定ムル秩序及取締ニ関スル規定ニ服スルコトヲ唯一ノ条件トシテ其ノ宗教ノ遵行ニ付一切ノ自由ヲ与ヘラレ其ノ宗派ノ礼拝式ニ参列スルコトヲ得ベシ 俘虜ニシテ或宗派ノ司教タル者ハ該宗派ノ名称如何ニ拘ラズ自由ニ同宗派ニ属スル者ノ間ニ宗教ヲ司ルコトヲ許サルベシ |
| 第十七条 |
交戦者ハ出来得ル限リ俘虜ノ計画スル智的及体育的娯楽ヲ奨励スベシ |
| 第五章 | 俘虜収容所内ノ規律 |
| 第十八条 |
各俘虜収容所ハ責任アル将校ノ管下ニ置カルベシ 俘虜ハ自国軍内ニ於テ自国人ニ関シ現ニ行ハルル規則ニ依リ定メラレタル礼式ノ外捕獲国ノー切ノ将校ニ対シテ敬礼スル義務アルモノトス 俘虜タル将校ハ捕獲国ノ上級又ハ同階級ノ将校ニ対シテノミ敬礼スル義務アルモノトス |
| 第十九条 | 階級ノ徽章及勲章ノ佩用ハ許サルベシ |
| 第二十条 | 一切ノ規則、命令、通告及公告ハ俘虜ノフ解スル国語ヲ以テ通知セラルベシ尋問ニ関シテモ同様ノ主義採用セラルベシ |
| 第六章 | 将校及之ニ準ズル者ニ関スル特別規定 |
| 第二十一条 |
戦争開始直後三父戦者ハ相当階級ノ将校及之ニ準ズル者ノ問ニ於ケル待遇ノ平等ヲ確保スル為ニ各自国軍内ニ於テ使用セラルル称号及階級ヲ相互的ニ通知スルノ義務ヲ有スベシ 俘虜タル将校及之ニ準ズル者ハ其ノ階級及年齢ニ相当スル敬意ヲ以テ待遇セラルベシ |
| 第二十二条 |
将校収容所ノ用務ヲ弁ゼシムル為将校ト同一軍ニ属スル兵卒タル俘虜ニシテ且出来得ル限リ同国語ヲ話ス者ヲ該将校収容所ニ派遣スベシ右兵卒ノ数ハ将校及之ニ準ズル者ノ階級ヲ考慮シ充分ナル数タルベシ 該将校及之ニ準ズル者ハ捕獲国ニ依リ支払ハルル俸給ヲ以テ其ノ食糧及被服ヲ求ムベシ将校自身ニ依ル日用品ノ管理ハ諸般ノ便宜ヲ与ツフルベシ |
| 第七章 | 俘虜ノ金銭収入 |
| 第二十三条 |
交戦国間ノ特別協定特ニ第二十四条ニ規定スル協定ヲ留保シ俘虜タル将校及之ニ準ズル者ハ捕獲国ヨリ該国軍ノ相当階級ノ将校卜同一ノ俸給ヲ受クベシ但シ該俸給ハ俘虜ガ其ノ勤務シタル国ノ軍ニ於テ受クル 権利ヲ有スル俸給ヲ超過スルコトヲ得ズ右俸給ハ出来得レ八月ニ一回全額ヲ支払ハルベク且捕獲国ノ負担卜為ルベキ支出方俘虜ノ利益ノ為ナリシ場合卜雖モ該支出ノ為何等減額ヲ為スコトヲ得ズ 交戦者ハ右ノ支払ニ適用セラルベキ為替相場ヲ協定スベシ此ノ種ノ協定ナキトキハ戦争開始ノ際ニ於ケル相当適用セラルベシ 俸給トシテ俘虜ニ為サレタルー切ノ支払ハ俘虜ノ服役シタル国ニ依リ戦争終了迄返済セラルベシ |
| 第二十四条 |
交戦者ハ戦争開始後直ニ各種ノ階級及役種ノ俘虜方所持スルコトヲ許サルベキ現金ノ最高限額ヲ協定スベシ俘虜ヨリ取下ゲラレ又ハ留保セラレタル超過額ハ俘虜ニ依リ為サレタル預金ト同様俘虜ノ勘定ニ記入セラルベク且其ノ同意ナクシテ他ノ種ノ貨幣ニ換今フルルコトナカルベシ 俘虜ノ勘定ノ貸方額ハ拘束ノ終了ニ際シ俘虜ニ支払ハルベシ 拘束期間中俘虜ハ右金額ノ全部又ハー部ヲ其ノ本国ノ銀行又ハ個人ニ移送スルニ付便宜ヲ供与セラルベシ |
| 第八章 | 俘虜ノ移送 |
| 第二十五条 |
作戦ノ進行上必要ナラザル限リ傷病俘虜ハ旅行ニ依リ其ノ恢復ヲ妨ゲラルル所アル間移送セラルルコトナカルベシ |
| 第二十六条 |
移送ノ場合ニハ俘虜ハ其ノ新ナル目的地ヲ公ニ予告セラルベシ俘虜ハ其ノ個人用品、通信及自己宛 小包ヲ携帯スルコトヲ許サルベシ 旧収容所ニ宛テラレタル通信及小包ガ遅滞ナク俘虜ニ転送セラルル為有用ナルー切ノ措置執ラルベシ移送セラレタル俘虜ノ勘定ニ属スル預金ハ該俘虜ノ新居所ノ権限アル官憲ニ転送セラルベシ 移送ニ依リ費サレタル費用ハ捕獲国ノ負担タルベシ |
| 第三款 | 俘虜ノ労働 |
| 第一章 | 総 則 |
| 第二十七条 |
交戦者ハ将校及之ニ準ズル者ヲ除キ健康ナル俘虜ヲ其ノ階級及才能ニ従ヒ労働片トシテ使役スルコトヲ得ベシ 尤モ将校又ハ之ニ準ズル者自己ニ適スル労働ヲ欲スルトキハ出来得ル限リ之ヲ与フベシ 俘虜タル下士ハ特ニ報酬的作業ヲ要求セザル限リ監督労働ニノミ服セシメラルベシ 交戦者ハ拘束期間ヲ通ジ労働災害ノ罹災者タル俘虜ヲシテ捕獲国ノ法制上同一種類ノ労働者ニ適用セラルベキ規定ノ利益ヲ受ケシムル義務アルモノトス右捕獲国ノ法制上ノ理由ニ依リ右ノ如キ規定ノ適用ヲ受クルコト能ハザル俘虜ニ関シテハ該国ハ罹災者ニ対シ衡平ニ賠償スルニ適スルー切ノ措置ヲ執ルベキコトヲ其ノ立法府ニ建議スル義務アルモノトス |
| 第二章 | 労働ノ組織 |
| 第二十八条 |
捕獲国ハ個人ノ為ニ働ク俘虜ノ給養、手当、俸給及労銀ノ支払ニ関シ全責任ヲ負フベシ |
| 第二十九条 |
俘虜ハ何人ト雖モ肉体的ニ不適当ナル労働ニ使役セラルルコトナカルベシ |
| 第三十条 |
俘虜ノ一日ノ労働時間（往復時間ヲ含ム）ハ過度ナラザルベク且如何ナル場合ト雖モ該地方ニ於テ同一労働ニ従事スル民間労働者ノ為認メラルル労働時間ヲ超過スルコトヲ得ザルベシ各俘虜ニ対シ毎週連続二十四時間成ルベク日曜日ニ休業ヲ与ツフルベシ |
| 第三章 | 禁止労働 |
| 第三十一条 |
俘虜ニ依リ為サルル労働ハ作戦行動ニ何等直接関係ナキモノタルベシ特ニ俘虜ヲ各種兵器弾薬ノ製造及運搬並平戦闘部隊ニ宛テラレタル材料ノ運搬ニ使役スルコトヲ禁止ス 前項ノ規定ニ違犯シタルトキハ俘虜ハ命令実行ノ後若ハ実行ノ初ニ当リ第四十三条及第四十四条ニ規定スル任務ヲ有スル信任者又ハ信任者ナキ場合ハ保護国ノ代表者ノ仲介ニ依リ其ノ要求ヲ提出セシムル自由ヲ有ス |
| 第三十二条 |
俘虜ヲ不健康又ハ危険ナル労働ニ使役スベカラズ 懲罰ノ手段トシテ労働条件ノー切ノ加重ハ禁止セラル |
| 第四章 | 労働分遣所 |
| 第三十三条 |
労働分遣所ノ制度ハ俘虜収容所ノ制度ト同一タルベシ特ニ其ノ衛生的条件、食糧、災害又ハ病気ノ場合ノ手当、通信並ニ小包ノ受領ニ関シテ然リトス 一切ノ労働分遣所ハ俘虜収容所ニ属スベシ該収容所ノ所長ハ労働分遣所内ニ於ケル本条約ノ規定ノ励行ニ付責ニ任ズベシ |
| 第五章 | 労 銀 |
| 第三十四条 |
収容所ノ管理、整理及保存ニ関スル労働ニ対シテハ俘虜ハ労銀ヲ受ケザルベシ 他ノ労働ニ使役セラルル俘虜ハ交戦者問ニ協定セラルベキ労銀ヲ受クル権利アルペシ 該協定ハ又収容所管理部ノ留保スルコトヲ得ベキ割合、俘虜ニ属スベキ金額及拘束中該金額ノ交付セラルベキ方法ヲ規定スベシ 右協定ノ締結セラルル迄ハ俘虜ノ労働ノ報酬ハ左ノ原則ニ従ヒ定メラルベシ イ 国家ノ為ニ為サレタル労働ハ当該国軍ニ属スル軍人ガ同一労働ニ従事スル場合ニ於ケル現行定率ニ従ヒ又ハ定率ナキ場合ハ為サレタル労働ニ比例スル率ニ従ヒ支払ハルベシ ロ 他ノ公共団体又ハ個人ノ為ニ為サレタル労働ニ対シテハ軍事官憲卜協議ノ上条件ヲ定ムベシ 俘虜ノ貸方ニ残ル金額ハ拘束ノ終了ニ際シ俘虜ニ交付セラルベシ死亡ノ場合ニ於テハ外交千続ニ依リ死者ノ相続人ニ移送セラルベシ |
| 第四款 | 俘虜ト外部トノ連絡 |
| 第三十五条 |
戦争開始後直三父戦者八本款ノ規定ノ実施ニ関シ定メラレタル措置ヲ公表スベシ |
| 第三十六条 |
各交戦者ハ各種類ノ俘虜方一月内ニ発送スルコトヲ許サルベキ信書及郵便葉書ノ数ヲ定期ニ定メ之ヲ他ノ交戦者ニ通告スベシ該信書及葉書ハ郵便ニ依リ最短路ニ従ヒ送付セラルベシ 登別的理由ヲ以テ此等郵便物ヲ延著セシメ又ハ抑留スルコトヲ得ザルベシ 各俘虜ハ収容所到著後遅クモー週間以内ニ及病気ノ場合ニ同様ニ其ノ家族ニ宛テ捕獲及健康状態ヲ報知スル為郵便葉書ヲ発送スルコトヲ許サルベシ該郵便葉書ハ成ルベク速ニ送付セラルベク且何等ノ方法ヲ以テスルヲ問ハズ遅滞セラルルコトナカルベシ 通則トシテ俘虜ノ通信ハ其ノ母国語ヲ以テ書カルベシ交戦者ハ他国語ニ依ル通信ヲ許スコトヲ得ベシ |
| 第三十七条 |
俘虜ハ其ノ食用又ハ被服ニ供スル為ノ食料品及其ノ他ノ物品ヲ含ム小包郵便物ヲ個入的ニ受領スルコトヲ許サルベシ小包ハ受取証ト引換ニ名宛人ニ交付セラルベシ |
| 第三十八条 |
直接又ハ第七十七条ニ規定スル情報局ヲ通ジテ俘虜ニ宛テラレ又ハ其ノ発シタル信書、金銭又ハ有価物ノ送付及小包郵便物ハ差出国、名宛国及通過国ニ於テー切ノ郵便料金ヲ免除セラルベシ同様ニ俘虜ニ宛テタル贈与品救佳品ハ輸入税其ノ他ノ諸税及国有鉄道ノ運賃ヲ免除セラルベシ 俘虜ハ承認セラレタル急用ノ場合ニ八通常ノ料金ヲ支払ヒテ電信ヲ発スルコトヲ許サルベシ |
| 第三十九条 |
俘虜ハ個人的ニ書籍ノ送付ヲ受クルコトヲ許サルベク該書籍ハ検閲セラルルコトヲ得ベシ保護国及公認救他団体ノ代表者ハ俘虜収容所ノ図書室ニ著作物及書籍集ヲ送付スルコトヲ得ベシ 検閲ノ困難ヲ理由トシテ該送付物ヲ図書室ニ交付スルヲ遅延セシムルコトヲ得ザルベシ |
| 第四十条 |
通信ノ検閲ハ成ルベク速ニ為サルベシ尚小包郵便物ノ監督ハ小包ノ包含スルコトアルベキ食料品ノ保存ヲ確保スルニ適スル条件ノ下ニ且出来得レ八名宛人又ハ名宛人ニ依リ正当ニ認メラレタル信任者ノ面前ニ於テ為サルベシ 軍事上又ハ政治上ノ理由ニ依リ交戦者ノ発令スル通信ノ禁止ハ一時的ノ性質ノミヲ有シ得ベク且出来得ル限リ短期間タルベシ |
| 第四十一条 |
交戦者ハ俘虜ニ宛テラレ又ハ其ノ署名シタル証書、文書又ハ記録特ニ委任状及遺言状ノ送達ニ一切ノ便宜ヲ与フベシ 交戦者ハ必要アル場合ニハ俘虜ノ為セル署名ノ公証ヲ確保スルニ必要ナル措置ヲ執ルベシ |
| 第五款 |
俘虜ト官憲トノ関係 |
| 第一章 |
拘束制度ニ関スル俘虜ノ苦情中出 |
| 第四十二条 |
俘虜ハ之ヲ監督スル軍事官憲ニ対シ其ノ服スル拘束ノ制度ニ関シ申請ヲ為スノ権利ヲ有スベシ 俘虜ハ又保護国ノ代表者ニ対シ拘束ノ制度ニ関シ有スルコトアルベキ苦情ノ諸点ヲ指示スル為ニ陳述ヲ為ス権利ヲ有スベシ 右ノ申請及苦情ノ陳述ハ迅速ニ伝達セラルベシ 該申請及苦情ノ陳述ガ根拠ナシト認定セラルル場合ニ於テモ之ガ為何等処罰セラルルコトナカルベシ |
| 第二章 | 俘虜ノ代表者 |
| 第四十三条 |
俘虜ハ其ノ所在スル一切ノ地方ニ於テ軍事官憲及保護国ニ対シ自己ヲ代表スル任務ヲ有スル信任者ヲ指定スルコトヲ許サルベシ 右ノ指定ハ軍事官憲ノ承認ヲ受クベシ 信任者ハ合同送付品ノ接受及分配ニ当ルベシ又俘虜ガ其ノ間ニ相互扶助ノ制度ヲ組織スルコトヲ決定スル場合ニハ該組織ハ該信任者ノ権限内ニ置カルベシ尚信任者ハ俘虜ニ対シ俘虜ト第七十八条ニ規定スル救恤協会トノ関係ヲ容易ナラシムル為仲介ノ労ヲ提供スルコトヲ得ベシ 将校及之ニ準ズル者ノ収容所ニ於テハ最高級先任将校タル俘虜ハ収容所官憲卜俘虜タル将校及之ニ準ズル者トノ間ノ仲介者トシテ認メラルベシ之ガ為将校ハ収容所官憲トノ交渉ニ際シ通訳トシテ用フル為一人ノ俘虜将校ヲ指定スル権限アルベシ |
| 第四十四条 |
信任者ニシテ労働者トシテ使役セラルル場合ニハ俘虜ノ代表者トシテノ其ノ活動ハ義務労働時間内ニ計算セラルベシ 信任者卜軍事官憲及保護国トノ通信ノ為該信任者ハ一切ノ便宜ヲ与言ブルペン該通信ノ数ハ制限セラレザルベシ 俘虜ノ代表者ハ其ノ後継者ヲシテ進行中ノ事務ニ通ゼシムル為必要ナル時間ヲ与ヘラルルコトナクシテ移転セシメラルルコトヲ得ザルベシ |
| 第三章 | 俘虜ニ対スル処罰 |
| （一） | 総 則 |
| 第四十五条 |
俘虜ハ捕獲国軍ノ現行法律、規則及命令ニ服従スベシ 総テ不従順ノ行為アルトキハ俘虜ニ対シ該法律、規則及命令ノ規定スル手段ヲ施スコトヲ得ベシ 尤モ本章ノ諸規定ヲ留保ス |
| 第四十六条 |
俘虜ハ捕獲国ノ軍事官憲及裁判所ニ依リ同一事実ニ付該国軍ノ軍人ニ対スルト異ナル罰ヲ課セラルルコトナカルベシ 同一階級ニ付テハ懲罰ヲ受クル俘虜タル将校、下士又ハ兵卒ハ捕獲国軍ニ於テ同一罰ニ関シ定メラレタルモノヨリ不利ナル待遇ヲ受クルコトナカルベシ 一切ノ体刑、日光ニ依リ照明セラレザル場所ニ於ケルー切ノ監禁及一般ニ一切ノ残酷ナル罰ヲ禁止ス同様ニ個人ノ行為ニ付団体的ノ罰ヲ課スコトヲ禁ズ |
| 第四十七条 |
規律違反ヲ構成スル事実特ニ逃走ノ企ハ至急確認セラルベシ官等アルト否トヲ問ハズー切ノ俘虜ニ対シ予防的拘留ハ最小限度ニ止メラルベシ 俘虜ニ対スル裁判手続ハ事情ノ許ス限リ速ニ為サルベシ予防的留置ハ出来得ル限リ制限セラルベシ 一切ノ場合ニ於テ予防的留置期間ハ該国軍人ニ対シ認メラルル限リ懲罰又ハ刑罰ノ期間ヨリ控除セラルベシ |
| 第四十八条 |
俘虜ハ其ノ課セラレタル刑罰又ハ懲罰ヲ終ヘタル後他ノ俘虜ト異ナル待遇ヲ受クルコトナカルベシ 尤モ逃走ノ企ニ依リ罰セラレタル俘虜ハ特別ノ監視ノ下ニ置カルルコトヲ得ベシ但シ該監視ハ本条約ニ依リ俘虜ニ与ヤフルル保障ヲ何等除去スルコトヲ得ザルベシ |
| 第四十九条 |
捕獲国ハ俘虜ノ官等ヲ剥奪スルコトヲ得ズ 登訓ニ付セラレタル俘虜ハ其ノ階級ニ付帯スル特権ヲ奪ハルルコトナカルベシ特ニ自由ノ剥奪ヲ伴フ罰ヲ受クル将校及之ニ準ズル者ハ下士又ハ兵卒ニシテ罰セラレタル者卜同一場所ニ置カルルコトナカルベシ |
| 第五十条 |
逃走シタル俘虜ニシテ其ノ軍ニ達スル前又ハ之ヲ捕ヘタル軍ノ占領シタル地域ヲ離レタル後再ビ捕乙ラレタル者ハ懲罰ノミニ付セラルベシ 俘虜ニシテ其ノ軍ニ達シ又ハ之ヲ捕ヘタル軍ノ占領シタル地域ヲ離レタル後再ビ俘虜卜為リタル者ハ前ノ逃走ニ対シテハ何等ノ罰ヲ受クルコトナカルベシ |
| 第五十一条 |
逃走ノ企ハ再犯ノ場合卜雖モ俘虜ガ該企中人又ハ財物ニ対シテ犯セル重罪又ハ軽罪ニ付裁判所ニ訴ヘラレタル場合ニ於テ刑ノ加重情状トシテ考慮セラレザルベシ 逃走ノ企又ハ其ノ成就後ニ於テ逃走ニ協同セル逃走者ノ同僚ハ其ノ理由ニ依リ懲罰ノミニ付セラルベシ |
| 第五十二条 |
交戦者ハ俘虜ノ犯セル犯行方懲罰ニ付セラルベキヤ刑罰ニ付セラルベキヤノ問題ノ量定ニ関シ当該 官憲ニ於テ最寛大ナル態度ニ出ヅル様注意スベシ 特ニ逃走又ハ逃走ノ企ニ関連スル事実ノ量定ニ関シ然ルベシ 俘虜ハ同一事実又ハ同一訴追事項ニ関シー度ノミ罰セラルルコトヲ得ベシ |
| 第五十三条 |
懲罰ニ付セラレタル俘虜ニシテ送還ニ関シ規定セラレタル条件ニ適合スル者ハ該罰ヲ終ヘザルコトノ理由ヲ以テ留置セラルルコトナカルベシ 送還スベキ俘虜ニシテ刑事上ノ訴追中ノ者ハ裁判手続ノ終了迄又場合ニ依リ刑期ノ満了迄送還ヨリ除外セラルルコトヲ得ベシ判決ノ結果既ニ留置中ノ者ハ其ノ終了迄留置セラルルコトヲ得ベシ 交戦者ハ前項ノ理由ニ依リ送還ヲ許サレザル俘虜ノ名簿ヲ相互ニ通告スベシ |
| （二） | 懲 罰 |
| 第五十四条 |
拘留ハ俘虜ニ課セラルベキ最重キ懲罰トス 同一罰ノ期間ハ三十日ヲ超過スルコトヲ得ズ 右ノ三十日ノ最大限ハ俘虜ガ数箇ノ事実ニ付懲罰ヲ受クベキ場合ニ於テ右事実方相関連スルト否トヲ問ハズ超過セラルルコトナカルベシ 拘留中又ハ其ノ期間満了後俘虜ガ新ナル懲罰ヲ受ケタル場合ニ於テ拘留期間ノ何レカガ十日又八十日ヲ趨ユルトキハ両拘留ノ間ニ少クモ三日ノ期間ヲ置クベシ |
| 第五十五条 |
第十一条末項ノ目的トスル規定ノ留保ノ下ニ懲罰ニ付セラレタル俘虜ニ対シ捕獲国軍内ニ行ハルル 食糧制限ヲ罰ノ加重トシテ適用スルコトヲ得ベシ 尤モ右ノ制限ハ罰セラレタル俘虜ノ健康状態ガ之ヲ許ス場合ニ非ザレバ之ヲ命ズルコトヲ得ザルベシ |
| 第五十六条 |
如何ナル場合ニ於テモ俘虜ハ懲罰ヲ受クル為懲治所（刑務所、懲治監、徒刑場等）ニ移サルルコトヲ得ザルベシ 芳訓ヲ受クル場所ハ衛生上ノ要求ニ適合スルモノタルベシ 罰セラレタル俘虜ハ白ラ清潔ヲ保持スルコトヲ得シメラルベシ 右俘虜ハ毎日運動ヲ為シ又ハ少クモニ時間屋外ニ留マルコトヲ得ベシ |
| 第五十七条 |
芳則ニ付セラレタル俘虜ハ読ミ且書クコト及手紙ヲ発受スルコトヲ許サルベシ 之ニ反シ小包及送金ハ満罰期迄名宛人ニ交付セザルコトヲ得ベシ配付セラレザル小包ニシテ腐敗シ易キ食料品ヲ含ムトキハ該品ハ医務室又ハ収容所炊事場ニ付与セラルベシ |
| 第五十八条 |
懲罰ニ付セラレタル俘虜ハ其ノ要求ニ基キ日日ノ診察ヲ受クルコトヲ許可セラルベシ該俘虜ハ医師ノ必要ト認ムル手当ヲ受ケ且必要ニ応ジ収容所医務室又ハ病院ニ引取ラルベシ |
| 第五十九条 |
裁判所及上級軍事官憲ノ権限ヲ留保シ懲罰ハ収容所又八分遣所ノ所長トシテ懲罰権ヲ有スル将校又ハ該将校ヲ代理スル責任アル将校ノミニ依リ言渡サルベシ |
| （三） | 訴 追 |
| 第六十条 |
俘虜ニ対スル裁判手続ノ開始ニ際シ捕獲国ハ成ルベク速ニ且常ニ弁論ノ開始期日前ニ保護国ノ代表者ニ之ヲ通告スベシ 右ノ通告ハ左ノ事項ヲ含ムベシ イ 俘虜ノ戸籍及階級 ロ 潜在又ハ留置ノ場所 ハ 適用法規ヲ記載スル訴追事項ノ明細書 右ノ通告ニ於テ事件ノ審理ニ当ルベキ裁判所、弁論開始期日及弁論ノ行ハルベキ場所ノ指示ヲ与フルコト能ハザル場合ニ於テハ後日成ルベク速ニ且何レノ場合ニ於テモ弁論開始ノ前少クモ三週間前ニ該指示ヲ保護国ノ代表者ニ与フブン |
| 第六十一条 |
俘虜ハ弁護ノ機会ヲ与ヘラレズシテ処罰セラルルコトナカルベシ 俘虜ハ其ノ訴ヘラレタル事実ニ対シテ有責ナリト自認スル為強制セラルルコトナカルベシ |
| 第六十二条 |
俘虜ハ其ノ選択スル有資格ノ弁護人ヲ帯同シ且必要ニ応ジ適当ナル通訳ヲ用フル権利ヲ有スベシ俘虜ハ捕獲国ニ依リ弁論ノ開始前適当ナル時機ニ其ノ権利ニ付通告ヲ受クベシ 俘虜ガ選択セザル場合ニ於テハ保護国ヘ該俘虜ニ弁護人ヲ付スルコトヲ得ベシ捕獲国ハ保護国ノ請求ニ基キ弁護ヲ為ス資格アル者ノ名簿ヲ保護国ニ送付スベシ 保護国ノ代表者ハ訴訟弁論ニ立会フ権利ヲ有スベシ 右ノ原則ニ対スル唯一ノ例外ハ国家ノ治安ノ為訴訟弁論ノ秘密ヲ要スル場合ナリトス此ノ場合ニハ捕獲国ハ保護国ニ之ヲ予告スベシ |
| 第六十三条 | 俘虜ニ対スル判決ハ捕獲国軍ニ属スル者ニ関スルト同一ノ裁判所ニ於テ且同一ノ手続ニ依リデノミ言渡サルルコトヲ得ベシ |
| 第六十四条 | 一切ノ俘虜ハ自己ニ下サレタルー切ノ判決ニ対シ捕獲国軍ニ属スル者ト同様ノ方法ニ依リ上訴スル権利ヲ有スベシ |
| 第六十五条 | 俘虜ニ対シ言渡サレタル判決ハ直ニ保護国ニ通知セラルベシ |
| 第六十六条 |
俘虜ニ対シ死刑ノ言渡サルルトキハ犯行ノ性質及情状ヲ詳細ニ記述スル通知ハ俘虜ノ服役シタル軍 ノ所属国ニ移送セラルル為成ルベク速ニ保護国ノ代表者ニ送付セラルベシ 該判決ハ右通知ヨリ少クモ三月ノ期間満了前ニ執行セラレザルベシ |
| 第六十七条 |
俘虜ハ判決ニ依ルト否トヲ問ハズ本条約第四十ニ条ノ規定ノ利益ヲ剥奪セラルルコトヲ得ザルベシ |
| 第四編 | 拘束ノ終了 |
| 第一款 | 直接送還及中立国ニ於ケル収容 |
| 第六十八条 |
交戦者ハ重病者及重傷者タル俘虜ガ移送セラレ得ル状態ニ至リタル後階級及数ニ関係ナク之ヲ其ノ本国ニ送還スル義務アルペシ 従テ交戦者ハ協定ヲ以テ成ルベク速ニ直接送還ノ原因ト為ルベキ負傷又ハ病気ノ場合及必要ニ応ジテ中立国ニ於テ収容セシムベキ場合ヲ定ムベシ該協定ノ締結ニ至ル迄ハ交戦者八本条約ニ参考トシテ付属セラレタル標準協定ニ依ルコトヲ得ベシ |
| 第六十九条 |
戦争開始後直ニ交戦者ハ混成医員会ヲ構成スル為協定スベシ同会八三名ノ委員ヨリ成リ中ニ名ハ中立国ニ属シー名ハ捕獲国ノ指名スル者タルベシ中立国医師ノ中一名ヲ以テ委員長トス同会ハ俘虜于ッテ病者又ハ傷者タル者ヲ診察シ且之ニ対シ有用ナルー切ノ決定ヲ為スベシ 同会ノ決定ハ過半数ヲ以テ為サルベク且成ルベク速ニ執行セラルベシ |
| 第七十条 |
収容所ノ医官ニ依リ指定セラレタル者ノ外次ニ掲グル俘虜ハ直接送還又ハ中立国ニ於ケル収容ノ為ニ 第六十九条ニ規定スル混成医員会ノ診察ヲ受クベシ イ 収容所ノ医官ニ対シ直接ニ右要求ヲ為ス俘虜 ロ 第四十三条ニ規定スル信任者ノ申出ニ依ル俘虜但シ該信任者ハ自己ノ発意ニ依リ又ハ俘虜ノ要求ニ基キ行動スルモノトス ハ 俘虜テンテ其ノ服役シタル軍ノ所属国又ハ該国ニ依リ公認セラレタル救恤協会ニ依リ提議セラレタルモ |
| 第七十一条 |
俘虜ニシテ労働災害ノ罹災者ト為リタル者ハ送還又ハ必要ニ応ジ中立国ニ於ケル収容ニ関シ同一ノ規定ノ利益ヲ享有セシメラルベシ但シ故意ノ傷者ハ此ノ限ニ在ラズ |
| 第七十二条 |
戦争ノ継続中及人道上ノ理由ノ為交戦者ハ健全ナル俘虜ニシテ長期ノ拘束ヲ受ケタル者ノ直接送還又ハ中立国ニ於ケル収容ノ為協定ヲ締結シ得ベシ |
| 第七十三条 |
俘虜ノ送還又ハ中立国作ノ移送ノ費用ハ捕獲国ノ国境外ニ於テハ右俘虜ガ服役シタル軍ノ所属国ニ依リ負担セラルベシ |
| 第七十四条 |
送還セラレタル者ハ現役ノ軍務ニ服セシメラルルヲ得ザルベシ |
| 第二款 | 戦争終フノ際ニ於ケル解放及送還 |
| 第七十五条 |
交戦者ガ休戦条約ヲ締結セントスルトキハ右交戦者ハ原則トシテ俘虜ノ送還ニ関スル規定ヲ設クベシ此ノ点ニ関スル規定ガ右条約ニ挿入セラレ得ザリシ場合卜雖モ交戦者ハ成ルベク速ニ之ガ為連絡ヲトルベシ 一切ノ場合ニ於テ俘虜ノ送還ハ平和克復後成ルベク速ニ行ハルベシ 尤モ俘虜ニシテ普通法上ノ重罪又ハ軽罪ノ為訴追中ノ者ハ右手続ノ終了迄及場合ニ依リ刑期ノ満了迄留置セラルルヲ得ベシ普通法上ノ重罪又ハ軽罪ノ為刑ノ宣告ヲ受ケタル者ニ付テモ同様ナルベシ 離散セル俘虜ヲ捜索シ且其ノ送還ヲ確保スル目的ヲ以テ交戦者ハ合意ノ上委員会ヲ設置スルヲ得ベシ |
| 第五編 | 俘虜ノ死亡 |
| 第七十六条 |
俘虜ノ遺言ハ内国軍人ト同一ノ条件ヲ以テ受領セラレ且作成セラルベシ 同様ニ死亡ノ証明ニ関スル書類ニ関シテモ同一ノ規則ニ従フベシ 交戦者ハ拘束中死亡シタル俘虜ガ鄭重ニ埋葬セラルル様及墳墓方有用ナルー切ノ表示ヲ有シ、尊敬セラレ且相応ニ維持セラルル様注意スベシ |
| 第六編 | 俘虜ニ関スル救恤及情報局 |
| 第七十七条 |
戦争開始後直ニ各交戦国並ニ交戦者ヲ収容シタル中立国ハ其ノ領域内ニ在ル俘虜ニ関スル官立情報局ヲ設置スベシ 各交戦国ヘ其ノ軍ニ依リ為サレタル俘虜ノ一切ノ捕獲ヲ成ルベク速ニ其ノ情報局ニ通知シ其ノ有スル認識ニ関スルー切ノ情報ニシテ迅速ニ関係家族ニ了知セシムルヲ得ベキモノヲ右情報局ニ供給シ且家族ガ俘虜ニ通信ヲ為シ得ベキ公ノ宛名ヲ右情報局ニ通知スベシ 情報局ハ一方保護国ノ仲介ニ依リ及他方第七十九条ニ規定セラルル中央部ノ仲介ニ依リ前記一切ノ情報ヲ関係国ニ速ニ伝達スベシ 情報局ハ俘虜ニ関スル一切ノ間合ニ答フルノ任務ヲ有シ俘虜ノ留置、移動、宣誓解放、送還、逃走、入院、死亡ニ関スルー切ノ通報並ニ其ノ他各俘虜ニ関シ銘銘票ヲ作成補修スル為ニ他ノ必要ナル情報ヲ各主務官憲ヨリ受クベシ 情報局ハ該票ニ出来得ル範囲内ニ於テ且第五条ノ規定ヲ留保シテ登録番号、氏名、出生日付及出生地、当人ノ階級及所属部隊、父ノ名及母ノ氏、災害ノ場合ニ通知スベキ者ノ宛名、負傷、捕獲ノ、留置ノ、負傷ノ、死亡ノ日付及場所並ニ他ノー切ノ重要ナル情報ヲ記載スベシ 各俘虜ノ認識ヲ容易ナラシムベキー切ノ新規ノ情報ヲ含メル週刊名簿ハ関係諸国ニ交付セラルベシ 俘虜ノ銘銘票ハ平和克復後其ノ服役シタル国ニ交付セラルベシ 尚情報局ハ送還セラレ、宣誓解放セラレ、逃走シスハ死亡シタル俘虜ニ依リ遺留セラレタルー切ノ自用品、有価物、信書、給料帳、認識票等ヲ収集シ且之ヲ関係国三父付スルノ義務ヲ有スベシ |
| 第七十八条 |
慈善行為ノ媒介者タル目的ヲ以テ自国ノ法律ニ従ヒ正式ニ組織セラレタル俘虜救恤協会ハ其ノ博愛的事業ヲ有効ニ遂行スル為交戦者ヨリ自己及其ノ正当ノ委任アル代表者ノ為ニ軍事上ノ必要ニ依リテ定メラレタル範囲内ニ於テー切ノ便宜ヲ受クベシ右協会ノ代表者ハ各自軍事官憲ヨリ免許状ノ交付ヲ受ケ且該官憲ノ定メタル秩序及取締ニ関スル一切ノ規律ニ服スベキ旨書面ヲ以テ約シタル上収容所並言送還俘虜ノ途中休止所ニ於テ救佳品ヲ分与スルコトヲ許サルベシ |
| 第七十九条 |
俘虜情報中央部ハ中立国ニ設立セラルベシ赤十字国際委員会ハ必要ナリト認ムルトキハ該部ノ組織ヲ関係国ニ提議スベシ 該部ハ俘虜ニ関スルー切ノ情報ニシテ公ノ又ハ私ノ方法ニ依リ其ノ獲得シ得ベキモノヲ収集スルノ任務ヲ有スブン該部ハ右情報ヲ俘虜ノ本国又ハ俘虜ガ服役シタル国ニ成ルベク速ニ交付スベシ 此等ノ規定ハ赤十字国際委員会ノ博愛的活動ヲ制限スルモノト解釈セラレザルベシ |
| 第八十条 |
情報局ハ郵便物ニ関スル料金ノ免除並ニ第三十八条ニ規定セラルル一切ノ免除ヲ享有スベシ |
| 第七編 | 或種非軍人ニ対スル条約ノ適用 |
| 第八十一条 |
通信員、新聞ノ探訪者、酒保商人、用達人ノ如キ直接ニ軍ノー部ヲ為サザル従軍者ニシテ敵ノ権内ニ陥リ敵ニ於テ之ヲ抑留スルヲ有益ナリト認メタル者ハ其ノ随伴シタル軍ノ軍事官憲ノ証明書ヲ携帯スル場合ニ限リ俘虜ノ取扱ヲ受クルノ権利ヲ有スベシ |
| 第八編 | 条約ノ執行 |
| 第一款 | 総 則 |
| 第八十二条 |
本条約ノ規定ハ一切ノ場合締約国ニ依リ尊重セラルベシ 戦時ニ於テ交戦者ノ一ガ本条約ノ当事者タラザル場合ト雖モ本条約ノ規定ハ之ニ参加セル交戦者ノ間ニ拘束力ヲ有スベシ |
| 第八十三条 |
締約国ハ俘虜ニ関スルー切ノ問題ニシテ特ニ規律スルヲ適当ナリト認ムルモノニ関シ特別条約ヲ締結スルノ権利ヲ留保ス 俘虜ハ送還ノ完了迄引続キ右協定ノ利益ヲ享有スベシ但シ前記協定若ハ将来ニ於ケル協定ニ含マルル反対ノ明白ナル規定又ハ同様ニ何レカノ交戦者ニ依リ其ノ留置スル俘虜ニ関シ執ラルル更ニ有利ナル措置アル場合ハ此ノ限ニ在ラズ 本条約ノ規定ノ相互ノ適用ヲ確保シ且前記特別条約ノ締結ヲ容易ナラシムル為交戦者ハ戦争開始後直ニ俘虜管理ノ任務ヲ有スル各自ノ官憲ノ代表者ノ会合ヲ許可スルコトヲ得ベシ |
| 第八十四条 |
本条約及前条ニ規定セラレタル特別条約ノ本文ハ一切ノ俘虜ニ依リ参照セラレ得ベキ場所ニ於テ能フ限リ俘虜ノ母国語ニテ掲示セラルベシ 右条約ノ本文ハ掲示セラレタル本文ヲ知ルコトヲ得ザル俘虜ノ要求アルトキハ之ニ対シ通知セラルベシ |
| 第八十五条 |
締約国八本条約ノ公ノ訳文並ニ本条約ノ適用ヲ確保スル為採用セシメラルルコトアルベキ法律及規則ヲ瑞西連邦政府ノ仲介ニ依リ相互ニ通知スベシ |
| 第二款 | 監督ノ組織 |
| 第八十六条 |
締約国八本条約ノ正確ナル適用方交戦者ノ利益ノ保護ヲ委託セラレタル保護国ノ協カノ可能ナルニ依リ保障セラルルモノナルコトヲ認ム此ノ点ニ関シ保護国ハ外交官以外ニ自国人民又ハ他ノ中立国人民ヨリ代表ヲ任命スルコトヲ得ベシ右代表ハ其ノ任務ヲ執行セントスル側ノ交戦者ノ承認ヲ受クベシ 保護国ノ代表者又ハ其ノ代表ニシテ承認ヲ受ケタル者ハ俘虜ノ留置セラレタル一切ノ場所ニ例外ナク到ルコトヲ許可セラルベシ右代表者又ハ代表ハ俘虜ニ依リ占メラレタルー切ノ場所ニ到リ且一般ニ立会人ナク白ラ又ハ通訳ノ仲介ニ依リ俘虜ト会談スルコトヲ得ベシ 交戦者ハ保護国ノ代表者又ハ代理者ニシテ承認ヲ受ケタル者ノ職務ヲ容易ナラシムベシ軍事官憲ハ右代表者又ハ代理者ノ訪問ヲ通知セラルベシ 交戦者ハ俘虜ノ国籍ヲ有スル者ガ右視察旅行ニ参加ヲ許サルルコトヲ承認スル為協定シ得ベシ |
| 第八十七条 |
本条約ノ適用ニ付交戦者間ニ意見ノ不一致アル場合ニハ保護国ハ右紛争ノ処理ノ為能フ限リ周旋スベシ 之ガ為各保護国ハ関係交戦者ニ対シ必要ニ応ジテ適当ニ選択セラレタル中立地域ニ於ケル右関係交戦者ノ代表者ノ会合ヲ特ニ提議シ得ベシ交戦者ハ右趣旨ヲ以テ自己ニ対シ為サルル提議ヲ遂行スルニ努ムベシ保護国ハ場合ニ依リ中立国ニ属スル者又ハ赤十字国際委員会ニ依リ派遣セラレタル者ニシテ右会合ニ参加ヲ招請セラルベキモノニ対シ関係国ノ承認ヲ求ムルコトヲ得ベシ |
| 第八十八条 |
前記諸規定ハ赤十字国際奢貝会方関係交戦者ノ承認ヲ得テ俘虜ノ保護ノ為為シ得ベキ博愛的活動ヲ妨グルモノニ非ズ |
| 第三款 | 最終規定 |
| 第八十九条 |
陸戦ノ法規慣例ニ関スル「ヘーグ」条約（一八九九年七月二十九日ノモノタルト一九〇七年十月十八日ノモノタルトヲ問ハズ）ニ依リ拘束セラレ且本条約ニ参加スル諸国間ノ関係ニ於テ本条約ハ右「ヘーグ」条約付属規則第二章ヲ補足スベシ |
| 第九十条 |
本日ノ日付ヲ有スベキ本条約ハ一九二九年七月一日「ジュネーヴ」ニ開会シタル会議ニ代表者ヲ派遣シタル一切ノ国ノ名ニ於テ一九三〇年二月一日迄ニ署名セラレ得ベシ |
| 第九十一条 |
本条約ハ成ルベク速ニ批准セラルベシ 批准書ハ「ベルヌ」ニ於テ寄託セラルベシ 各批准書ノ寄託ニ付調書一通作成セラレ其ノ認証謄本ハ瑞西連邦政府ニ依リ一切ノ国于ビア其ノ名ニ於テ本条約ガ署名セラレ又ハ加入ガ通告セラレタルモノノ政府ニ交付セラルベシ |
| 第九十二条 |
本条約ハ少クトモニ箇ノ批准書方寄託セラレタル後六月ニシテ実施セラルベシ 而後本条約ハ各締約国ニ付其ノ批准書ノ寄託後六月ニシテ実施セラルベシ |
| 第九十三条 |
本条約ハ其ノ実施ノ日ヨリ一切ノ国ニシテ其ノ名ニ於テ本条約ガ署名セラレザリシモノノ名ニ於テ為サルル加入ノ為開カルベシ |
| 第九十四条 |
加入ハ書面ヲ以テ瑞西連邦政府ニ対シ通告セラルベク加入書方同国政府ニ到達シタル日ノ後六月ニシテ効カヲ生ズベシ 瑞西連邦政府ハ一切ノ国ニシテ其ノ名ニ於テ条約ガ署名セラレ又ハ加入ガ通告セラレタルモノノ政府ニ加入ヲ通告スベシ |
| 第九十五条 |
戦争状態ハ戦争開始前又ハ開始後交戦国ニ依リ寄託セラレタル批准及通告セラレタル加入ニ対シ直ニ効カヲ生ゼシムベシ戦争状態ニ在ル諸国ヨリ受領セラレタル批准又ハ加入ノ通知ハ最迅速ナル方法ニ依リ瑞西連邦政府ニ依リ為サルベシ |
| 第九十六条 |
各締約国八本条約ヲ廃棄スルノ権能ヲ有スベシ廃棄ハ書面ヲ以テ之ヲ瑞西連邦政府ニ通告シタル後一年ヲ経過スルニ非ザレバ効カヲ生ズルコトナカルベシ瑞西連邦政府ハ右通告ヲ一切ノ締約国ノ政府ニ通知スベシ 廃棄ハ之ヲ通告シタル国ニ対シテノミ其ノ効カヲ生ズベシ 尚右廃棄ハ廃棄国ガ参加セル戦争中其ノ効カヲ生ゼザルベシ此ノ場合ニ於テ八本条約ハ一年ノ期間満了後平和 克復迄引続キ其ノ効カヲ生ズベシ |
| 第九十七条 |
本条約ノ認証謄本一通ハ瑞西連邦政府ニ依リ国際連盟ノ記録ニ寄託セラルベシ同様ニ瑞西連邦政府ニ通告セラルベキ批准、加入、廃棄ハ瑞西連邦政府ニ依リ国際連盟ニ通知セラルベシ 右証拠トシテ前記全権委員八本条約ニ署名セリ 一九二九年七月二十七日「ジュネーブ」ニ於テ本書一通ヲ作ル右一通ハ瑞西連邦政府ノ記録ニ寄託保管セラルベク其ノ認証謄本ハ会議ニ招請セラレタルー切ノ国ノ政府ニ交付セラルベシ |